Diccionario básico del libro electrónico (ebook)
Términos clave que todo autor debería conocer
El mundo del libro electrónico tiene su propio vocabulario. Muchos términos se usan a diario en Amazon KDP, plataformas de lectura o procesos editoriales digitales… y no siempre se explican bien.
Este diccionario es una guía rápida para entender qué significa cada concepto y por qué es importante.
1. Ebook
Libro en formato digital diseñado para ser leído en dispositivos electrónicos como eReaders, tablets, móviles u ordenadores. No es un PDF “sin más”: es un formato pensado para lectura adaptable.
2. EReader
Dispositivo electrónico específico para leer libros digitales (Kindle, Kobo, etc.). Utiliza tinta electrónica y está pensado para largas sesiones de lectura.
3. Tinta electrónica (e-ink)
Tecnología de pantalla que imita el papel impreso. No emite luz directa, consume muy poca batería y es mucho más cómoda para la vista que una pantalla convencional.
4. EPUB
Formato estándar de ebook. Es un archivo refluible, es decir, el texto se adapta al tamaño de pantalla y a las preferencias del lector.
5. Refluible
Se dice de un ebook cuyo texto se reorganiza automáticamente según el tamaño de letra, márgenes o dispositivo del lector. Es la base de la experiencia ebook.
6. Maquetación refluible
Diseño pensado para ebooks donde no se controla la página exacta, sino la estructura del texto. Muy distinto a la maquetación para papel.
7. Maquetación fija
Formato de ebook donde el diseño no se adapta y las páginas se mantienen fijas (similar a un PDF). Se usa en libros muy visuales, pero tiene más limitaciones.
8. Kindle
Dispositivo de lectura electrónica de Amazon y, por extensión, el ecosistema de lectura digital de Amazon.
9. Amazon KDP
Plataforma de autopublicación de Amazon que permite publicar ebooks y libros impresos bajo demanda.
10. KDP Select
Programa opcional de Amazon que exige exclusividad del ebook a cambio de ventajas como acceso a Kindle Unlimited y promociones temporales.
11. Kindle Unlimited (KU)
Servicio de suscripción de Amazon que permite leer ebooks sin comprarlos individualmente. Los autores cobran según páginas leídas.
12. KENP (Kindle Edition Normalized Pages)
Sistema de Amazon para contar las páginas “leídas” en Kindle Unlimited. No son páginas reales, sino un cálculo interno.
13. DRM (Digital Rights Management)
Sistema de protección digital que limita la copia o distribución de un ebook. Puede activarse o no en Amazon KDP.
14. Coste de entrega
Importe que Amazon descuenta al autor en el modelo de regalías del 70 %, calculado según el peso del archivo del ebook.
15. Regalías
Porcentaje del precio de venta que recibe el autor por cada ebook vendido. En Amazon KDP puede ser del 30 % o del 70 %.
16. Portada digital
Imagen de portada del ebook. Está optimizada para pantalla y no es la misma que la portada de impresión.
17. Tabla de contenidos (TOC)
Índice interactivo del ebook que permite saltar entre capítulos. Es obligatoria y clave para la experiencia de lectura.
18. Metadatos
Información que acompaña al ebook: título, autor, descripción, palabras clave, categorías. Fundamental para la visibilidad.
19. Palabras clave
Términos o conceptos que ayudan a Amazon a mostrar el ebook en búsquedas relevantes. Funcionan como SEO interno.
20. Categorías
Clasificaciones temáticas del ebook dentro de una tienda digital. Influyen en visibilidad y rankings.
21. Previsualización
Vista previa que permite al lector leer una parte del ebook antes de comprarlo. También se usa para revisar errores antes de publicar.
22. Kindle Previewer
Programa gratuito de Amazon para ver cómo se mostrará un ebook en distintos dispositivos Kindle antes de publicarlo.
23. Conversión
Proceso por el cual un archivo (Word, EPUB, etc.) se transforma en un ebook compatible con una plataforma concreta.
24. Peso del archivo
Tamaño del ebook en megabytes. Influye en el coste de entrega y en la velocidad de descarga.
25. Experiencia de lectura
Conjunto de factores que hacen que un ebook se lea bien: estructura, tipografía, navegación, jerarquías y limpieza del archivo.
Para qué sirve conocer estos términos
Entender este vocabulario te permite:
•tomar mejores decisiones al publicar
•evitar errores comunes
•comunicarte mejor con diseñadores y correctores
•y moverte con más seguridad en Amazon KDP
El ebook no es solo un libro digital.
Es un ecosistema con sus propias reglas.